台湾でも「倍返しだ」＝「半沢直樹」人気、社会現象に

　【台北時事】堺雅人さんが主演したＴＢＳ系ドラマ「半沢直樹」が台湾でも人気を呼び、決めぜりふの「倍返しだ」の中国語訳「加倍奉還」が流行語になっている。台湾での放映は１８日に終了したが、視聴者の反響は大きく、テレビ局は「再放送を検討中」と話している。

　台湾では日本番組専門局「緯来日本」が今月７〜１８日に放映し、ドラマ部門では１９９６年の開局以来最高となる平均視聴率１．４９％を記録した。９０以上のチャンネルがある台湾では高視聴率とされ、５０万人以上が番組を見た計算だ。放映前にインターネットの動画サイトで視聴した人も多く、半沢人気は社会現象となっている。

　同局の広報担当者は「台湾のサラリーマン社会も日本と同じ。職場では言いたいことも言えない。（上司に直言する）主人公の姿を見てすっきりするのでは」と好評の理由を分析している。